Tránh ông Cả lại ngã ông Ba Vì
Direct English translation
Avoiding Mr. Cả, one falls to Mr. Ba Vì.
Equivalent English version
Out of the frying pan into the fire
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình huống cố tránh một điều bất lợi hoặc nguy hiểm này nhưng lại rơi vào điều khác cũng tai hại, thậm chí còn phiền toái hơn. Thường dùng để nói sự xoay xở vụng về hoặc số phận trớ trêu.
English explanation
Refers to a situation where someone tries to avoid one trouble or danger but ends up running into another, sometimes even worse. It is often used for clumsy attempts to escape difficulty or for ironic misfortune.
Variants